12 résultats trouvés

Merci, c'est un peu ce que je pensais.
Dire qu'avec tout ce système de déclinaison, des zones d'ombre persistent.
Enfin, le français doit avoir les siennes sans que l'on y fasse attention.

Bonjour,

Je me pose une question simple. Si l'ordre des mots n'a pas d'importance en latin, certaines phrases peuvent s'interpreter de plusieurs façons?

Par exemple ancillae dominae invident

...

Sans trop savoir et en faisant du mot à mot j'aurais dit :

suberbia casum ante est:

Sinon le sans de ante ruinam exaltatur spiritus: l'esprit exalté (arroguant) est avant la perte.

Bonjour,
Juste une toute petite question.
Nos seules limites sont celles que l'on s'impose.
Le verbe imposer est au subjonctif ou au présent (en français)?
J'aurais intuitivement dit que "qu ...

Oui, j'ai vu que iste pouvait une connotation péjorative, et ille une connotation laudative.

Merci.

Bonsoir,
Je viens de tomber sur la page adjectifs-pronoms démonstratifs (hic, ista, ille).
J'ai lu :
On associe souvent hic à la première personne des verbes, iste à la deuxième et ille à la troisi ...

Merci, c'est a peu près ce que je pensais, je voulais juste dire "la vie est un jeu dangereux". Mais je n'ai pas trop trouvé le mots pour dire jeu.
Ludus, i, m conviendrait il mieux?
Vi ...

Est-ce que cette phrase a un sens.
Vita periculosa alea est

Bonsoir,

C'est joli et efficace comme formule.
Peut-on traduire felicem oderunt, infelicem contemnunt par

Ils haïssent l'heureux, ils méprisent le malheureux.

OU même l'heureux est haï, l ...

Merci c'est clair.
Je reviendrai, en revanche si on veux substantiver un adjectif, on décline simplement l'adjectif et la phrase se déduit naturellement?

ah d'accord, j'étais parti sur : bonum, i, n : le bien au lieu de voir l'adjectif substantif (que je ne connaissais pas).
puis sur fructus, us , m : le fruit, l'avantage .
En revanche, j'ai une autr ...

Bonjours, j'essaie de reprendre le latin, et je suis tout novice.
Je me pose une question:
Si vita bonum est: bonum est à l'accusatif.
Mors est fructus eius : fructus est au génitif.

Je ne comp ...

Auteur	Message
Sujet: ordre des mots.
pacem Réponses: 4 Vus: 4400	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 1 novembre 2018, 19:35 Objet: ordre des mots.
pacem Réponses: 4 Vus: 4400	Merci, c'est un peu ce que je pensais. Dire qu'avec tout ce système de déclinaison, des zones d'ombre persistent. Enfin, le français doit avoir les siennes sans que l'on y fasse attention.
Sujet: ordre des mots.
pacem Réponses: 4 Vus: 4400	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 30 octobre 2018, 23:17 Objet: ordre des mots.
pacem Réponses: 4 Vus: 4400	Bonjour, Je me pose une question simple. Si l'ordre des mots n'a pas d'importance en latin, certaines phrases peuvent s'interpreter de plusieurs façons? Par exemple ancillae dominae invident ...
Sujet: La fierté précède la chute
pacem Réponses: 4 Vus: 6481	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 16 octobre 2018, 10:26 Objet: La fierté précède la chute
pacem Réponses: 4 Vus: 6481	Sans trop savoir et en faisant du mot à mot j'aurais dit : suberbia casum ante est: Sinon le sans de ante ruinam exaltatur spiritus: l'esprit exalté (arroguant) est avant la perte.
Sujet: Nos seules limites sont celles que l'on s'impose
pacem Réponses: 5 Vus: 5992	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 13 décembre 2016, 09:50 Objet: pb de temps
pacem Réponses: 5 Vus: 5992	Bonjour, Juste une toute petite question. Nos seules limites sont celles que l'on s'impose. Le verbe imposer est au subjonctif ou au présent (en français)? J'aurais intuitivement dit que "qu ...
Sujet: Un Hic
pacem Réponses: 2 Vus: 4100	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 17 décembre 2015, 17:35 Objet: Un Hic
pacem Réponses: 2 Vus: 4100	Oui, j'ai vu que iste pouvait une connotation péjorative, et ille une connotation laudative. Merci.
Sujet: Un Hic
pacem Réponses: 2 Vus: 4100	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 17 décembre 2015, 00:36 Objet: Un Hic
pacem Réponses: 2 Vus: 4100	Bonsoir, Je viens de tomber sur la page adjectifs-pronoms démonstratifs (hic, ista, ille). J'ai lu : On associe souvent hic à la première personne des verbes, iste à la deuxième et ille à la troisi ...
Sujet: Vita periculosa alea
pacem Réponses: 3 Vus: 4390	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 16 décembre 2015, 20:50 Objet: Vita periculosa alea
pacem Réponses: 3 Vus: 4390	Merci, c'est a peu près ce que je pensais, je voulais juste dire "la vie est un jeu dangereux". Mais je n'ai pas trop trouvé le mots pour dire jeu. Ludus, i, m conviendrait il mieux? Vi ...
Sujet: Vita periculosa alea
pacem Réponses: 3 Vus: 4390	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 16 décembre 2015, 18:25 Objet: Vita periculosa alea
pacem Réponses: 3 Vus: 4390	Est-ce que cette phrase a un sens. Vita periculosa alea est
Sujet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 7 décembre 2015, 21:57 Objet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Bonsoir, C'est joli et efficace comme formule. Peut-on traduire felicem oderunt, infelicem contemnunt par Ils haïssent l'heureux, ils méprisent le malheureux. OU même l'heureux est haï, l ...
Sujet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 6 décembre 2015, 23:28 Objet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Merci c'est clair. Je reviendrai, en revanche si on veux substantiver un adjectif, on décline simplement l'adjectif et la phrase se déduit naturellement?
Sujet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 6 décembre 2015, 19:44 Objet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	ah d'accord, j'étais parti sur : bonum, i, n : le bien au lieu de voir l'adjectif substantif (que je ne connaissais pas). puis sur fructus, us , m : le fruit, l'avantage . En revanche, j'ai une autr ...
Sujet: Si la vie est un bien, la mort est son fruit
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 6 décembre 2015, 18:04 Objet: cas et déclinaison.
pacem Réponses: 12 Vus: 9289	Bonjours, j'essaie de reprendre le latin, et je suis tout novice. Je me pose une question: Si vita bonum est: bonum est à l'accusatif. Mors est fructus eius : fructus est au génitif. Je ne comp ...