20 résultats trouvés

Je vous remercie Anne 345
Bonne soirée
amicalement
pl

bonjour (peut-être bonjour Anne 345),
une seule demande sur un mot "degenti"
- "item lego cuilibet pauperi tam masculo quam femine infecto morbo lepr(a)e degenti in hospitali sancti L ...

je vous ai bien lu et je vous remercie
en principe il n'y a pas de différence
seulement le "a" de "ae" qui perturbe tout
bonne soirée
pl

Oui et merci car c'est effectivement écrit "pariat" (et cela va bien dans le sens : verbe enfanter). "Per" et "par" sont souvent abrégés et j'ai zappé. Encore merci d'avo ...

Me revoici de nouveau
il s'agit d'un passage dans lequel le testateur évoque la possibilité d'un enfant posthume
« instituo ventrem ipsius – prénom – uxoris me(a)e si ad lucem pervenerit » fautes ? ...

Merci pour cette réponse
Je vais "potasser" la leçon.
Bonne soirée
pl

toujours de la grammaire
je trouve après "legavit honest(a)e mulieri soit "uxori sue" soit "uxori ejus"
la deuxième formule moins fréquente ne semble pas respecter la règle, ...

Je vous remercie pour votre réponse, c''est très sympa. Je vais bien relire suite à votre réponse. Mais surtout le" proferenda" me faisait souci. Encore merci.
La suppression du "a&quo ...

Bonjour,
Voila de nouveaux doutes :
Il s'agit d'un passage qui indique la prééminence de l'âme
« nobilior est corpore et preceteris rebus temporalibus est preferenda »
mes interrogations :
faute ...

Merci Anne 345
Ce passage est le plus difficile dans ce type d'acte car chaque scribe va "puiser" dans des textes religieux. (j'ai mis dans mes notes "sublime" sans aller plus loi ...

Bonjour,
Voici mon problème
Contexte :
« la mort est inéluctable » puis suit une sentence philosophique.
Je ne cherche pas la traduction mais je bloque sur un mot à la fin de la phrase : entre « ...

en relisant je viens de trouver :
en fait vous m'aviez donné la réponse :
corporelle donc corporea
Merci

Bonsoir,
Voila je reviens vers vous : (il s'agit de testaments)
dans le texte pour éviter la nullité, on dit "il a toute sa tête"
puis on précise sa santé physique :
il peut être " ...

Bonsoir,
D'abord merci d'avoir regardé mon message.
Oui je comprends et je suis un peu désolé d'avoir mal formulé mon message.
Je fais la transcription d' actes notariés mais parfois je doute de ma ...

bonjour,
J'ai trois problèmes. Merci si quelqu'un peut m'aider :
1.- "licet eger copore" est possible mais peut-on dire aussi "licet corporea infirmitate" corporea?
2.- "al ...

Auteur	Message
Sujet: rech vérif traduction
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3783	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 2 octobre 2012, 17:22 Objet: merci Anne 345
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3783	Je vous remercie Anne 345 Bonne soirée amicalement pl
Sujet: rech vérif traduction
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3783	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 2 octobre 2012, 14:19 Objet: rech vérif traduction
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3783	bonjour (peut-être bonjour Anne 345), une seule demande sur un mot "degenti" - "item lego cuilibet pauperi tam masculo quam femine infecto morbo lepr(a)e degenti in hospitali sancti L ...
Sujet: recherche si fautes
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 30 septembre 2012, 20:23 Objet: bien lu
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	je vous ai bien lu et je vous remercie en principe il n'y a pas de différence seulement le "a" de "ae" qui perturbe tout bonne soirée pl
Sujet: recherche si fautes
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 30 septembre 2012, 19:45 Objet: bien vu Anne 345
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	Oui et merci car c'est effectivement écrit "pariat" (et cela va bien dans le sens : verbe enfanter). "Per" et "par" sont souvent abrégés et j'ai zappé. Encore merci d'avo ...
Sujet: recherche si fautes
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 30 septembre 2012, 13:22 Objet: recherche si fautes
mervent2000 Réponses: 4 Vus: 5372	Me revoici de nouveau il s'agit d'un passage dans lequel le testateur évoque la possibilité d'un enfant posthume « instituo ventrem ipsius – prénom – uxoris me(a)e si ad lucem pervenerit » fautes ? ...
Sujet: suus, ejus
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3481	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 25 septembre 2012, 18:15 Objet: merci Anne 345
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3481	Merci pour cette réponse Je vais "potasser" la leçon. Bonne soirée pl
Sujet: suus, ejus
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3481	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 25 septembre 2012, 15:59 Objet: suus, ejus
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3481	toujours de la grammaire je trouve après "legavit honest(a)e mulieri soit "uxori sue" soit "uxori ejus" la deuxième formule moins fréquente ne semble pas respecter la règle, ...
Sujet: grammaire
mervent2000 Réponses: 3 Vus: 4695	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 25 septembre 2012, 15:50 Objet: merci Anne 345
mervent2000 Réponses: 3 Vus: 4695	Je vous remercie pour votre réponse, c''est très sympa. Je vais bien relire suite à votre réponse. Mais surtout le" proferenda" me faisait souci. Encore merci. La suppression du "a&quo ...
Sujet: grammaire
mervent2000 Réponses: 3 Vus: 4695	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 25 septembre 2012, 09:39 Objet: grammaire
mervent2000 Réponses: 3 Vus: 4695	Bonjour, Voila de nouveaux doutes : Il s'agit d'un passage qui indique la prééminence de l'âme « nobilior est corpore et preceteris rebus temporalibus est preferenda » mes interrogations : faute ...
Sujet: choix entre sit ou fit
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3791	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 24 septembre 2012, 14:04 Objet: merci Anne 345
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3791	Merci Anne 345 Ce passage est le plus difficile dans ce type d'acte car chaque scribe va "puiser" dans des textes religieux. (j'ai mis dans mes notes "sublime" sans aller plus loi ...
Sujet: choix entre sit ou fit
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3791	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 24 septembre 2012, 09:00 Objet: choix entre sit ou fit
mervent2000 Réponses: 2 Vus: 3791	Bonjour, Voici mon problème Contexte : « la mort est inéluctable » puis suit une sentence philosophique. Je ne cherche pas la traduction mais je bloque sur un mot à la fin de la phrase : entre « ...
Sujet: grammaire pour corpore, aliqua et cojugaison
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 23 septembre 2012, 20:58 Objet: j'ai trouvé
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	en relisant je viens de trouver : en fait vous m'aviez donné la réponse : corporelle donc corporea Merci
Sujet: grammaire pour corpore, aliqua et cojugaison
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 23 septembre 2012, 20:56 Objet: corpore et corporea
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Bonsoir, Voila je reviens vers vous : (il s'agit de testaments) dans le texte pour éviter la nullité, on dit "il a toute sa tête" puis on précise sa santé physique : il peut être " ...
Sujet: grammaire pour corpore, aliqua et cojugaison
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 23 septembre 2012, 18:48 Objet: Pour Anne345
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Bonsoir, D'abord merci d'avoir regardé mon message. Oui je comprends et je suis un peu désolé d'avoir mal formulé mon message. Je fais la transcription d' actes notariés mais parfois je doute de ma ...
Sujet: grammaire pour corpore, aliqua et cojugaison
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 23 septembre 2012, 10:33 Objet: grammaire pour corpore, aliqua et cojugaison
mervent2000 Réponses: 5 Vus: 6707	bonjour, J'ai trois problèmes. Merci si quelqu'un peut m'aider : 1.- "licet eger copore" est possible mais peut-on dire aussi "licet corporea infirmitate" corporea? 2.- "al ...