64 résultats trouvés

Merci pour les réponses.

@Cloelia,

Je ne me méprenais pas sur le sens du "ne" dans "je crains qu'il ne vienne" sans savoir qu'on l'appelait "ne explétif". J'ignorai ...

La je crains qu'il ne vienne.
• Vereor ne non veniat : je crains qu'il ne vienne pas.

Le "ne" n'exprime pas la négation ici, comme en français. Je me suis penché sur ce point de grammai ...

Elle veille et elle viendra: vigilat et veniet.Et si l'on souhaitait que la traduction inclue le genre féminin du sujet?

Merci!

Pluriel poétique.Ah?
Qu'exprime le pluriel poétique en général?

Haustus est ici un nom de la quatrième déclinaison, à l'accusatif pluriel, objet de la préposition ad, et meos est un possessif en accord avec haustus.
Merci.
Et pourquoi "meos haustus" au ...

Bonsoir,

1. Dans la fable du loup et l'agneau C'est de toi vers moi que coule l'eau que nous lapons.
Pourquoi dans "a te ad meos" (de toi à moi), meos est-il au pluriel? Il doit s'agir d ...

Je ne suis pas passionné par la traduction. A cause d'elle j'ai failli perdre l'usage d'une de mes langues maternelles. Aussi lorsque j'apprends une autre langue, je me sers très peu de la traduction, ...

@sicerabibax, Bonjour,

Il n'y avait aucune pique sur la religion chrétienne, juste que le rôle de l'Église dans l'histoire du latin jusqu'à nos jours (et des langues romanes) est fondamental et uni ...

Aux experts, pourriez-vous proposer votre traduction?

En effet, la "foi" a dans bien des contextes une signification religieuse, mais je n'en perçois aucune dans l'expression "avoir foi en soi". Cela dit, peut-être que chacun a son in ...

Merci Sarah. Oui, avoir foi en soi et avoir confiance en soi c'est la même chose en français.Je dirais au contraire que les deux mots "confiance" et "foi" ont une nuance en françai ...

s'acquérir = être acquise : il faudrait l'infinitif passif de accipio : accipi.
combat : pugna, donc pugna à l'ablatif, mais plutôt proelium, donc proelio à l'ablatif.Pour "pugna" erreur ...

@Cloelia, vous maîtrisez donc autant le grec ancien que le latin... pff!

Ma proposition, qui n'étant que débutant, est surtout un exercice personnel plutôt qu'une solution valable :

Culturam hereditate accipere non potest sed pugne.

Mot à mot, la culture ne peut pas ...

Auteur	Message
Sujet: Vereor ne veniat / Vereor ne non veniat
hamihaha Réponses: 5 Vus: 4155	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 16 février 2017, 15:17 Objet: Vereor ne veniat / Vereor ne non veniat
hamihaha Réponses: 5 Vus: 4155	Merci pour les réponses. @Cloelia, Je ne me méprenais pas sur le sens du "ne" dans "je crains qu'il ne vienne" sans savoir qu'on l'appelait "ne explétif". J'ignorai ...
Sujet: Vereor ne veniat / Vereor ne non veniat
hamihaha Réponses: 5 Vus: 4155	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 14 février 2017, 21:38 Objet: Vereor ne veniat / Vereor ne non veniat
hamihaha Réponses: 5 Vus: 4155	La je crains qu'il ne vienne. • Vereor ne non veniat : je crains qu'il ne vienne pas. Le "ne" n'exprime pas la négation ici, comme en français. Je me suis penché sur ce point de grammai ...
Sujet: "Elle veille et elle viendra" en latin
hamihaha Réponses: 4 Vus: 4278	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 14 février 2017, 21:28 Objet: "Elle veille et elle viendra" en latin
hamihaha Réponses: 4 Vus: 4278	Elle veille et elle viendra: vigilat et veniet.Et si l'on souhaitait que la traduction inclue le genre féminin du sujet?
Sujet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 22:10 Objet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Merci!
Sujet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 22:01 Objet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Pluriel poétique.Ah? Qu'exprime le pluriel poétique en général?
Sujet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 21:57 Objet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Haustus est ici un nom de la quatrième déclinaison, à l'accusatif pluriel, objet de la préposition ad, et meos est un possessif en accord avec haustus. Merci. Et pourquoi "meos haustus" au ...
Sujet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 21:05 Objet: ad meos (pluriel) => vers moi (singulier)
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4535	Bonsoir, 1. Dans la fable du loup et l'agneau C'est de toi vers moi que coule l'eau que nous lapons. Pourquoi dans "a te ad meos" (de toi à moi), meos est-il au pluriel? Il doit s'agir d ...
Sujet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 13:15 Objet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Je ne suis pas passionné par la traduction. A cause d'elle j'ai failli perdre l'usage d'une de mes langues maternelles. Aussi lorsque j'apprends une autre langue, je me sers très peu de la traduction, ...
Sujet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 11 février 2017, 12:33 Objet: Re: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	@sicerabibax, Bonjour, Il n'y avait aucune pique sur la religion chrétienne, juste que le rôle de l'Église dans l'histoire du latin jusqu'à nos jours (et des langues romanes) est fondamental et uni ...
Sujet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 21:04 Objet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	Aux experts, pourriez-vous proposer votre traduction?
Sujet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 21:01 Objet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	En effet, la "foi" a dans bien des contextes une signification religieuse, mais je n'en perçois aucune dans l'expression "avoir foi en soi". Cela dit, peut-être que chacun a son in ...
Sujet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 20:16 Objet: Aie toujours foi en toi
hamihaha Réponses: 21 Vus: 12623	Merci Sarah. Oui, avoir foi en soi et avoir confiance en soi c'est la même chose en français.Je dirais au contraire que les deux mots "confiance" et "foi" ont une nuance en françai ...
Sujet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 18:52 Objet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	s'acquérir = être acquise : il faudrait l'infinitif passif de accipio : accipi. combat : pugna, donc pugna à l'ablatif, mais plutôt proelium, donc proelio à l'ablatif.Pour "pugna" erreur ...
Sujet: traduction Epicure français latin
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4702	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 15:50 Objet: traduction Epicure français latin
hamihaha Réponses: 6 Vus: 4702	@Cloelia, vous maîtrisez donc autant le grec ancien que le latin... pff!
Sujet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 10 février 2017, 15:48 Objet: La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert
hamihaha Réponses: 18 Vus: 10332	Ma proposition, qui n'étant que débutant, est surtout un exercice personnel plutôt qu'une solution valable : Culturam hereditate accipere non potest sed pugne. Mot à mot, la culture ne peut pas ...