40 résultats trouvés

"Bilseydi mecnun cimbom sewgisini, sewermiydi leyla zillisini !!! "

"Si Mecnun connaissait l'amour (la passion) envers Cimbom, aurait-il aimé cette garce de Leyla"

Cette expr ...

Bonjour,

hakan naber hiç sesin çıkmıyo ne var ne yok
Hakan alors on ne t'entends plus quoi de neuf ?

Bonjour Boudada,

c'est les paroles d'une Chanson du chanteur/poète Ugur Isilak,

J'ai tant vécu je n'ai pas vu semblable, je n'échangerai pas même un souffle d'Amour contre une existence

cela signifie :

Merci pour la page, d'où es-tu ?

"iyi geceler canim seni cok seven biri var unutma kalbim seninle seni denizin derinli kadar cok seviyorum"

"bonne nuit ma chérie n'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui t'aimes beauco ...

C'est une expression qui veut dire que selon la manière dont tu observes les choses c'est comme ça que tu les verras :

"Nasil bakarsan öyle görürsün"
"Tu verras de la façon dont tu ...

Bonjour l'invité,
voici la traduction :

"insan sevdigini hiç uzmemeli uç beç gunluk dunya bu kiymet bilmeli azrail tanimaz zengi fakiri unutma kardeSim olum var olum."

"On ne d ...

Voici la traduction..

Ne t'en vas pas (Gitme)

De nouveau, tu n’es pas en face de moi
Les peines ont dressé une embuscade
De nouveau, les regrets sont comme une armée
Viennent à moi

Lorsque ...

* Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ?
Bana ATV (quad) ile dolaşmayı teklif etmiştin ve bana birşey söyle ...

Ce n'est rien !
Birşey değil !

vous pouvez peut être vous familiariser avec la langue sur ce site
www.apprendreleturc.fr, ensuite il y a des forums d'entraides du site, je viens d'y jeter un coup d'oeil http://forum.apprendreletu ...

1- Saglicakla kal = Mot à mot, ça dit "Reste avec la santé", équivaut à "Prends soin de toi" (c’est une des nombreuses expressions qu’on utilise pour dire au revoir à quelqu’un)
2 ...

Si vous voulez exprimer un regret en utilisant « devoir », par exemple « J'aurais dû aller au cinéma », eh bien il ne faut pas faire du mot à mot, c’est très court la traduction.

1- J'aurais dû fai ...

Il n’y a pas de verbe à part entière pour exprimer l’obligation, pour exprimer le fait de « devoir ».
Pour n’importe quelle action, par exemple pour dire que l’on est obligé de « dormir », le verbe à ...

Dans la chanson, le compositeur parle d'une personne qu'il ou elle aime. En turc, en général, il n'y a pas de féminin/masculin pour les déterminants, donc je choisis pour traduire obligatoirement en f ...

Auteur	Message
Sujet: Une petite phrase à traduire du turc au français svp!!
ela42 Réponses: 4 Vus: 7509	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Jeu 7 janvier 2010, 04:21 Objet: traduction- Turc/Français
ela42 Réponses: 4 Vus: 7509	"Bilseydi mecnun cimbom sewgisini, sewermiydi leyla zillisini !!! " "Si Mecnun connaissait l'amour (la passion) envers Cimbom, aurait-il aimé cette garce de Leyla" Cette expr ...
Sujet: hakan naber hiç sesin çikmiyo ne var ne yok
ela42 Réponses: 1 Vus: 6253	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 9 octobre 2009, 22:32 Objet: traduction
ela42 Réponses: 1 Vus: 6253	Bonjour, hakan naber hiç sesin çıkmıyo ne var ne yok Hakan alors on ne t'entends plus quoi de neuf ?
Sujet: Une petite phrase à traduire du turc au français svp!!
ela42 Réponses: 4 Vus: 7509	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 9 octobre 2009, 18:45 Objet: traduction/tercüme
ela42 Réponses: 4 Vus: 7509	Bonjour Boudada, c'est les paroles d'une Chanson du chanteur/poète Ugur Isilak, J'ai tant vécu je n'ai pas vu semblable, je n'échangerai pas même un souffle d'Amour contre une existence
Sujet: traduction vers le français merci
ela42 Réponses: 1 Vus: 3371	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 18 septembre 2009, 01:24 Objet: traduction vers le français merci
ela42 Réponses: 1 Vus: 3371	cela signifie : Merci pour la page, d'où es-tu ?
Sujet: traduction d'un sms turc en francais
ela42 Réponses: 1 Vus: 5580	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 12 septembre 2009, 00:51 Objet: traduction d'un sms turc en francais
ela42 Réponses: 1 Vus: 5580	"iyi geceler canim seni cok seven biri var unutma kalbim seninle seni denizin derinli kadar cok seviyorum" "bonne nuit ma chérie n'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui t'aimes beauco ...
Sujet: Quelques mots à traduire en français...
ela42 Réponses: 2 Vus: 5342	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 12 septembre 2009, 00:37 Objet: Traduction
ela42 Réponses: 2 Vus: 5342	C'est une expression qui veut dire que selon la manière dont tu observes les choses c'est comme ça que tu les verras : "Nasil bakarsan öyle görürsün" "Tu verras de la façon dont tu ...
Sujet: traduction importante svp !
ela42 Réponses: 1 Vus: 4752	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 11 septembre 2009, 00:46 Objet: traduction/tercüme
ela42 Réponses: 1 Vus: 4752	Bonjour l'invité, voici la traduction : "insan sevdigini hiç uzmemeli uç beç gunluk dunya bu kiymet bilmeli azrail tanimaz zengi fakiri unutma kardeSim olum var olum." "On ne d ...
Sujet: Une traduction d'une belle chanson de Fatih Erkoç, SVP
ela42 Réponses: 1 Vus: 4616	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Jeu 13 août 2009, 15:25 Objet: Une traduction d'une belle chanson de Fatih Erkoç, SVP
ela42 Réponses: 1 Vus: 4616	Voici la traduction.. Ne t'en vas pas (Gitme) De nouveau, tu n’es pas en face de moi Les peines ont dressé une embuscade De nouveau, les regrets sont comme une armée Viennent à moi Lorsque ...
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction
ela42 Réponses: 2 Vus: 4680	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Jeu 13 août 2009, 14:37 Objet: Besoin d'aide pour une traduction
ela42 Réponses: 2 Vus: 4680	* Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ? Bana ATV (quad) ile dolaşmayı teklif etmiştin ve bana birşey söyle ...
Sujet: conjugaison du verbe devoir en turc
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 16:12 Objet: ...
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Ce n'est rien ! Birşey değil !
Sujet: j'aimerais apprendre le turc
ela42 Réponses: 7 Vus: 10934	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 01:51 Objet: apprendre
ela42 Réponses: 7 Vus: 10934	vous pouvez peut être vous familiariser avec la langue sur ce site www.apprendreleturc.fr, ensuite il y a des forums d'entraides du site, je viens d'y jeter un coup d'oeil http://forum.apprendreletu ...
Sujet: Traduction de quelques phrases, SVP
ela42 Réponses: 1 Vus: 4810	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 01:39 Objet: Aide
ela42 Réponses: 1 Vus: 4810	1- Saglicakla kal = Mot à mot, ça dit "Reste avec la santé", équivaut à "Prends soin de toi" (c’est une des nombreuses expressions qu’on utilise pour dire au revoir à quelqu’un) 2 ...
Sujet: conjugaison du verbe devoir en turc
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 01:23 Objet: Suite
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Si vous voulez exprimer un regret en utilisant « devoir », par exemple « J'aurais dû aller au cinéma », eh bien il ne faut pas faire du mot à mot, c’est très court la traduction. 1- J'aurais dû fai ...
Sujet: conjugaison du verbe devoir en turc
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 01:08 Objet: Aide
ela42 Réponses: 5 Vus: 8445	Il n’y a pas de verbe à part entière pour exprimer l’obligation, pour exprimer le fait de « devoir ». Pour n’importe quelle action, par exemple pour dire que l’on est obligé de « dormir », le verbe à ...
Sujet: Ibrahim Tatlises - Neden?
ela42 Réponses: 1 Vus: 4309	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Jeu 16 juillet 2009, 02:19 Objet: Traduction
ela42 Réponses: 1 Vus: 4309	Dans la chanson, le compositeur parle d'une personne qu'il ou elle aime. En turc, en général, il n'y a pas de féminin/masculin pour les déterminants, donc je choisis pour traduire obligatoirement en f ...