16 résultats trouvés

Bonsoir et merci Cloelia pour les réponses.
J'ai écris il y a deux ans au syndicat d'initiative dans les Vosges pour avoir la signification de ce mot, j'ai pas eu une réponse.
Par contre cette sourc ...

Bonsoir,
Je recherche l’étymologie du mot le drube.
Il est aussi associé dans le nom du parcelle cadastrale ; Le vallon oule Drube.

J'ai réussi à identifier le sens du mot oule : une oulerie est ...

Non, mais celui de la commune.

Bonsoir,
Voici un nom trouvé gravé sur une dalle d'une nécropole de l'époque Mérovingienne.
Cette inscription est encore à ce jour non identifiée.

TVRTOVADUS

Une seconde inconnue : MAONI

C ...

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre traduction, cette ode du poète Horace correspond tout à fait à mon personnage ce jeune seigneur qu'il était en fin de compte.
Bon dimanche.

Bonsoir,

S’agit il d'un proverbe, je ne serais en donner le sens, il date précisément de 1583 et cela se trouve noté sur un jeton.

Negata tenta inter via – 1583

Cordialement
Dan

Dans ce tome II, Histoire de Bretagne de Dom Lobineau. Nous trouvons ce Chalopin en page 211/212. Mais je ne sais déchiffrer dans ce latin son titre avec les autres personnages.

Bravo à vous.
Voici un lien qui nous envoie vers Villa Cocta et un Chalopin ! Le lien est fait avec Robert de Vitré dans ce document.

https://books.google.fr/books?id=HO_R6hgt6tkC&pg=RA1-PA210 ...

Voici le texte de la charte de 1164.
http://www.absa3945.com/Cadastre%20Napoleonien/Noms%20des%20parcelles/Charte%20de%201164

Excusez moi, je suis d'accord avec votre réponse, je voulais dire "Galopinus" ou Galopin et non Salopin.
Mais que signifie ce mot Cocta pour Villa Cocta ?

Bonjour,
Je pense avoir identifié plusieurs des personnages de cette charte : Il y a peut être des erreurs dans mes recherches.
Abbaye Saint Sulpice des Bois. Son abbesse est Ninne. Hervé de Bor, es ...

Bonjour,
Merci pour les réponses.
De cette traduction Hervé II de Guita enfant, Vous répondez. Par contre, je suis sûre que le monsieur de Villa Gœta ne s'appelle pas Salopinus mais Galopinus, c'e ...

Bonsoir,
Merci pour la traduction. Il s'agit bien de cette traduction de 2017. J'ai retrouvé depuis la charte traduite par un prêtre à la fin des années 1870.
Pour moi il y a ce mot traduit dans la ...

Bonjour,

Voici un petit mot à traduire.

De Villa Cocta.

Cordialement

Bonjour Cloelia,
Merci beaucoup pour la traduction de ce texte en latin.

Pour le second texte, en effet il se trouve plus long, mais de l'abus de ma part pour cette seconde traduction, je ne vois ...

Auteur	Message
Sujet: l’étymologie du mot le drube
dan35 Réponses: 3 Vus: 5252	Forum: Traduction en toute langue/Iulingva traduko Posté le: Jeu 3 décembre 2020, 23:45 Objet: l’étymologie du mot le drube
dan35 Réponses: 3 Vus: 5252	Bonsoir et merci Cloelia pour les réponses. J'ai écris il y a deux ans au syndicat d'initiative dans les Vosges pour avoir la signification de ce mot, j'ai pas eu une réponse. Par contre cette sourc ...
Sujet: l’étymologie du mot le drube
dan35 Réponses: 3 Vus: 5252	Forum: Traduction en toute langue/Iulingva traduko Posté le: Mar 1 décembre 2020, 22:49 Objet: l’étymologie du mot le drube
dan35 Réponses: 3 Vus: 5252	Bonsoir, Je recherche l’étymologie du mot le drube. Il est aussi associé dans le nom du parcelle cadastrale ; Le vallon oule Drube. J'ai réussi à identifier le sens du mot oule : une oulerie est ...
Sujet: Inscription : TVRTOVADUS
dan35 Réponses: 2 Vus: 2980	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 5 novembre 2020, 20:19 Objet: Inscription : TVRTOVADUS
dan35 Réponses: 2 Vus: 2980	Non, mais celui de la commune.
Sujet: Inscription : TVRTOVADUS
dan35 Réponses: 2 Vus: 2980	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 5 novembre 2020, 17:41 Objet: Inscription : TVRTOVADUS
dan35 Réponses: 2 Vus: 2980	Bonsoir, Voici un nom trouvé gravé sur une dalle d'une nécropole de l'époque Mérovingienne. Cette inscription est encore à ce jour non identifiée. TVRTOVADUS Une seconde inconnue : MAONI C ...
Sujet: Negata tenta inter via – 1583
dan35 Réponses: 2 Vus: 1875	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 26 avril 2020, 08:13 Objet: Horace
dan35 Réponses: 2 Vus: 1875	Bonjour, Merci beaucoup pour votre traduction, cette ode du poète Horace correspond tout à fait à mon personnage ce jeune seigneur qu'il était en fin de compte. Bon dimanche.
Sujet: Negata tenta inter via – 1583
dan35 Réponses: 2 Vus: 1875	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 25 avril 2020, 22:58 Objet: Negata tenta inter via – 1583
dan35 Réponses: 2 Vus: 1875	Bonsoir, S’agit il d'un proverbe, je ne serais en donner le sens, il date précisément de 1583 et cela se trouve noté sur un jeton. Negata tenta inter via – 1583 Cordialement Dan
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 3 décembre 2018, 15:29 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Dans ce tome II, Histoire de Bretagne de Dom Lobineau. Nous trouvons ce Chalopin en page 211/212. Mais je ne sais déchiffrer dans ce latin son titre avec les autres personnages.
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 3 décembre 2018, 13:29 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Bravo à vous. Voici un lien qui nous envoie vers Villa Cocta et un Chalopin ! Le lien est fait avec Robert de Vitré dans ce document. https://books.google.fr/books?id=HO_R6hgt6tkC&pg=RA1-PA210 ...
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 3 décembre 2018, 13:24 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Voici le texte de la charte de 1164. http://www.absa3945.com/Cadastre%20Napoleonien/Noms%20des%20parcelles/Charte%20de%201164
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 3 décembre 2018, 11:03 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Excusez moi, je suis d'accord avec votre réponse, je voulais dire "Galopinus" ou Galopin et non Salopin. Mais que signifie ce mot Cocta pour Villa Cocta ?
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 2 décembre 2018, 10:36 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Bonjour, Je pense avoir identifié plusieurs des personnages de cette charte : Il y a peut être des erreurs dans mes recherches. Abbaye Saint Sulpice des Bois. Son abbesse est Ninne. Hervé de Bor, es ...
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 1 décembre 2018, 12:10 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Bonjour, Merci pour les réponses. De cette traduction Hervé II de Guita enfant, Vous répondez. Par contre, je suis sûre que le monsieur de Villa Gœta ne s'appelle pas Salopinus mais Galopinus, c'e ...
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 1 décembre 2018, 00:29 Objet: Villa Gœta
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Bonsoir, Merci pour la traduction. Il s'agit bien de cette traduction de 2017. J'ai retrouvé depuis la charte traduite par un prêtre à la fin des années 1870. Pour moi il y a ce mot traduit dans la ...
Sujet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 30 novembre 2018, 11:50 Objet: Voici un petit à traduire. De ?
dan35 Réponses: 12 Vus: 5487	Bonjour, Voici un petit mot à traduire. De Villa Cocta. Cordialement
Sujet: Deux textes latins à traduire
dan35 Réponses: 4 Vus: 5002	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 18 mai 2017, 16:17 Objet: Deux textes latins à traduire
dan35 Réponses: 4 Vus: 5002	Bonjour Cloelia, Merci beaucoup pour la traduction de ce texte en latin. Pour le second texte, en effet il se trouve plus long, mais de l'abus de ma part pour cette seconde traduction, je ne vois ...