20 résultats trouvés

Bonjour à tous,

Voilà je suis étudiant en master 1 lettres classiques pour passer le capes. J'ai fait mes deux premières de licence en histoire de l'art et seulement ma l3 en littérature française, ...

Qui legent hosce versus mature censunto
Profanum vulgus et inscium ne attrectato :
Omnesque astrologi, blenni, barbari procul sunto.
Qui aliter faxit, is rité sace resto.

Bonjour, comme vous l ...

Alors premièrement, j'ai oublié de mettre les virgules, d'où la mauvaise compréhension:
Ils avaient entouré le roi, qui se démenait, par la taille et le retenaient.

ensuite, si l'on traduit: comme ...

N'étant pas latiniste ( seulement étudiant) je dirais que ad maiora veut dire= maiora accusatif neutre pluriel du comparatif maius de l'adjectif magnus,a, um, donc grand, ad maiora= vers les plus gran ...

Oui merci, j'ai pu traduire avec plus de précision grâce à vos conseils Smile

"Ils avaient entouré le roi qui se démenait par la taille et le retenaient..."

Une autre phrase me gêne quelqu ...

Oui je ne comprenais pas la tournure complexi erant, mais en fait c'est un déponant, donc il n'y a pas le sens passif, donc si je traduis cela donne, ils entouraient le roi qui se démenait par la cein ...

bonjour, non il ne manque pas de mots, c'est la prof qui a réécrit ce texte pour nous le donner en dm.

Le texte que j'ai à traduire parle de la colère d'Alexandre contre Cliton, une phrase m'échappe. Je remets le contexte, Alexandre a pris une lance, Cliton l'insulte, Ptolemée et Perdiccas tente de ret ...

merci

Quam ne alieno arbitrio dimitteret, memor pristinarum uirtutum uenenum, quod semper secum habere consuerat, sumpsit.

Voici comment je traduis:

Comme il ne voulait pas abandonner (la vie) par la ...

d'accord merci

Donc doceo, j'enseigne, ça se considère comme un verbe de déclaration? On peut trouver des propositions infinitives donc le verbe introducteur est dans une autre phrase?

Je crois que j'ai compris, il s'agit du discours indirect?

Vercingetorix tot continuis incommodis acceptis suos ad concilium convocat. Docet omnibus modis huic rei studendum esse ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur.

Pabulatio, -onis, signifie a ...

Jolie phrase à graver sur le mur de son bureau

Auteur	Message
Sujet: Conseils livres histoire littéraire et des idées
chann Réponses: 0 Vus: 7465	Forum: Se former, étudier/Trejnado kaj studoj Posté le: Mar 19 septembre 2017, 14:18 Objet: Conseils livres histoire littéraire et des idées
chann Réponses: 0 Vus: 7465	Bonjour à tous, Voilà je suis étudiant en master 1 lettres classiques pour passer le capes. J'ai fait mes deux premières de licence en histoire de l'art et seulement ma l3 en littérature française, ...
Sujet: Quatre vers latin
chann Réponses: 1 Vus: 2677	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 19 juillet 2017, 09:42 Objet: Quatre vers latin
chann Réponses: 1 Vus: 2677	Qui legent hosce versus mature censunto Profanum vulgus et inscium ne attrectato : Omnesque astrologi, blenni, barbari procul sunto. Qui aliter faxit, is rité sace resto. Bonjour, comme vous l ...
Sujet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 14 février 2017, 16:52 Objet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Alors premièrement, j'ai oublié de mettre les virgules, d'où la mauvaise compréhension: Ils avaient entouré le roi, qui se démenait, par la taille et le retenaient. ensuite, si l'on traduit: comme ...
Sujet: traduction ad maiora
chann Réponses: 7 Vus: 14571	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 14 février 2017, 13:42 Objet: traduction ad maiora
chann Réponses: 7 Vus: 14571	N'étant pas latiniste ( seulement étudiant) je dirais que ad maiora veut dire= maiora accusatif neutre pluriel du comparatif maius de l'adjectif magnus,a, um, donc grand, ad maiora= vers les plus gran ...
Sujet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 14 février 2017, 11:15 Objet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Oui merci, j'ai pu traduire avec plus de précision grâce à vos conseils "Ils avaient entouré le roi qui se démenait par la taille et le retenaient..." Une autre phrase me gêne quelqu ...
Sujet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 9 février 2017, 13:02 Objet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Oui je ne comprenais pas la tournure complexi erant, mais en fait c'est un déponant, donc il n'y a pas le sens passif, donc si je traduis cela donne, ils entouraient le roi qui se démenait par la cein ...
Sujet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 8 février 2017, 18:08 Objet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	bonjour, non il ne manque pas de mots, c'est la prof qui a réécrit ce texte pour nous le donner en dm.
Sujet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 7 février 2017, 10:38 Objet: Medium complexi erant regem et perseverantem morabantur
chann Réponses: 16 Vus: 9709	Le texte que j'ai à traduire parle de la colère d'Alexandre contre Cliton, une phrase m'échappe. Je remets le contexte, Alexandre a pris une lance, Cliton l'insulte, Ptolemée et Perdiccas tente de ret ...
Sujet: La mort d'Hannibal
chann Réponses: 2 Vus: 3518	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 19 décembre 2016, 21:57 Objet: La mort d'Hannibal
chann Réponses: 2 Vus: 3518	merci
Sujet: La mort d'Hannibal
chann Réponses: 2 Vus: 3518	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 19 décembre 2016, 18:56 Objet: La mort d'Hannibal
chann Réponses: 2 Vus: 3518	Quam ne alieno arbitrio dimitteret, memor pristinarum uirtutum uenenum, quod semper secum habere consuerat, sumpsit. Voici comment je traduis: Comme il ne voulait pas abandonner (la vie) par la ...
Sujet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 20 novembre 2016, 09:18 Objet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	d'accord merci
Sujet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 19 novembre 2016, 23:25 Objet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Donc doceo, j'enseigne, ça se considère comme un verbe de déclaration? On peut trouver des propositions infinitives donc le verbe introducteur est dans une autre phrase?
Sujet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 19 novembre 2016, 17:46 Objet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Je crois que j'ai compris, il s'agit du discours indirect?
Sujet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 18 novembre 2016, 18:21 Objet: César
chann Réponses: 5 Vus: 4730	Vercingetorix tot continuis incommodis acceptis suos ad concilium convocat. Docet omnibus modis huic rei studendum esse ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur. Pabulatio, -onis, signifie a ...
Sujet: Rêve grand, travaille dur, reste concentré
chann Réponses: 3 Vus: 2977	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 17 novembre 2016, 09:57 Objet: Rêve grand, travaille dur, reste concentré
chann Réponses: 3 Vus: 2977	Jolie phrase à graver sur le mur de son bureau