9 résultats trouvés

Bonsoir,

J'ai posté une demande d'aide pour traduire des phrases le 27 et 28 sept dernier. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de main à ce sujet.
Merci beaucoup.

Bonjour à vous,

Voici quelques petites phrases de tendresse pour nos "amoureux". Si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de les traduire en turc. Merci

Tes douces lèvres se sont posé ...

bonjour,

je n'arrive pas à me débrouiller avec tous les dicos pour traduire mes phrases en turc..ce n'est pas simple de traduire en sens, un ressenti..merci de bien vouloir m'aider.

* J'essaie d ...

Merci de bien vouloir m'aider pour traduire cette phrase en turc :

Un jour sans un baiser de toi c'est comme traverser le désert,
Mais lorsque je te voie c'est comme une oasis où je peux m'abreuve ...

Bonjour,
Merci pour une nouvelle aide dans la traduction de ces phrases.
Bonne semaine à vous.

"Maintenant que la vie est un long fleuve tranquille, nous pourrions nous rencontrer et nous ex ...

Merci pour votre aide. Je constate qu'il y a toujours quelqu'un pour répondre, et c'est fort agréable.
J'espère pouvoir un jour faire de même suivant mes capacités.
À bientôt.

Bonsoir,
Pouvez-vous m'aider à traduire ces phrases en turc, je vous en remercie.

* Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ?
...

Désolée pour mon retard mais je vous remercie beaucoup pour votre réponse....
À bientôt.

Bonjour,

Pourriez vous m'aider s'il vous plaît à traduire ces quelques phrases en turc. Je vous en remercie.

- Pourquoi une telle attitude vendredi soir ?
- Avais-tu un problème ?
- Voulais-tu ...

Auteur	Message
Sujet: demande d'aide pour traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 10 octobre 2009, 17:43 Objet: besoin d'une traduction.
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	Bonsoir, J'ai posté une demande d'aide pour traduire des phrases le 27 et 28 sept dernier. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de main à ce sujet. Merci beaucoup.
Sujet: français > turc aide pour traduction
cassiopee Réponses: 0 Vus: 2704	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 10 octobre 2009, 17:40 Objet: français > turc aide pour traduction
cassiopee Réponses: 0 Vus: 2704	Bonjour à vous, Voici quelques petites phrases de tendresse pour nos "amoureux". Si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de les traduire en turc. Merci Tes douces lèvres se sont posé ...
Sujet: demande d'aide pour traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 28 septembre 2009, 12:02 Objet: demande d'aide pour traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	bonjour, je n'arrive pas à me débrouiller avec tous les dicos pour traduire mes phrases en turc..ce n'est pas simple de traduire en sens, un ressenti..merci de bien vouloir m'aider. * J'essaie d ...
Sujet: demande d'aide pour traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Dim 27 septembre 2009, 21:44 Objet: demande d'aide pour traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 3854	Merci de bien vouloir m'aider pour traduire cette phrase en turc : Un jour sans un baiser de toi c'est comme traverser le désert, Mais lorsque je te voie c'est comme une oasis où je peux m'abreuve ...
Sujet: Traduction français - turc
cassiopee Réponses: 0 Vus: 3696	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 18 août 2009, 15:11 Objet: Traduction français - turc
cassiopee Réponses: 0 Vus: 3696	Bonjour, Merci pour une nouvelle aide dans la traduction de ces phrases. Bonne semaine à vous. "Maintenant que la vie est un long fleuve tranquille, nous pourrions nous rencontrer et nous ex ...
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 4311	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 18 août 2009, 09:55 Objet: Merci
cassiopee Réponses: 2 Vus: 4311	Merci pour votre aide. Je constate qu'il y a toujours quelqu'un pour répondre, et c'est fort agréable. J'espère pouvoir un jour faire de même suivant mes capacités. À bientôt.
Sujet: Besoin d'aide pour une traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 4311	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 20:44 Objet: Besoin d'aide pour une traduction
cassiopee Réponses: 2 Vus: 4311	Bonsoir, Pouvez-vous m'aider à traduire ces phrases en turc, je vous en remercie. * Tu m'avais proposé une balade en quad et tu voulais me dire quelque chose, cela est-il toujours d'actualité ? ...
Sujet: Demande d'aide pour traduire du français en turc
cassiopee Réponses: 2 Vus: 5074	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 10 août 2009, 17:46 Objet: Merci
cassiopee Réponses: 2 Vus: 5074	Désolée pour mon retard mais je vous remercie beaucoup pour votre réponse.... À bientôt.
Sujet: Demande d'aide pour traduire du français en turc
cassiopee Réponses: 2 Vus: 5074	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 30 mai 2009, 15:37 Objet: Demande d'aide pour traduire du français en turc
cassiopee Réponses: 2 Vus: 5074	Bonjour, Pourriez vous m'aider s'il vous plaît à traduire ces quelques phrases en turc. Je vous en remercie. - Pourquoi une telle attitude vendredi soir ? - Avais-tu un problème ? - Voulais-tu ...