19 résultats trouvés

Tu peux même avoir une ligne de portable sans donner ton nom (je l'ai eu l'été dernier).
C'est bizarre, moi, chaque fois que j'ouvre une ligne à Istanbul, chez Turkcell notamment, ils prennent la ph ...

"Mon coeur, je t'aime", c'est pas "Birtanam seni sevyorum", c'est "Kalbim seni seviyorum"
Ça, c'est une traduction mot à mot qui me fait marrer.
C'est bien "Askim& ...

cok bekletim seni ama gelmetin
ben yatiyom yarin is var iyi geceler öptüm
Je t'ai beaucoup attendu mais tu n'es pas venu
Je vais me coucher, demain je travaille, bonne nuit, bisous

Bana, Merhaba aşkım, iyi misin bir çaba mı? Seni özledim ... Ben ileri bir geri Fransa'da bak, çabuk geri STP bebeğim gel, ben de seni özledim bana kollarını size eksik . ...

Salut Jeny, tu utilises un dico en ligne pour traduire ? Rolling Eyes

Oups, j'avais oublié de me connecter...

Double poste, déjà répondu Wink

.
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=16937

Ah, voici de belles phrases Razz

.

- "Yeni yılda tüm kankilerimin dostlarımın ve tüm arkadaşlarımın yeni yılını kutlar saglık mutluluk ve bütün g ...

C'est incompréhensible, désolé.

= "Beni bir tek Tanri yargilayabilir !"
ou
"Sadece Tanri beni yargilayabilir !"

Si tu veux, tu peux remplacer Tanri par Allah (nom en arabe et utilisé par la communauté musulm ...

Euuuh him him ! D'après ce que j'ai compris, ça parle de * et je ne pense pas que la traduction de cette phrase soit bien vue.

Edit : même le mot que j'ai employé est censuré (voir *), donc oui, ...

- Alors?
Alors dans quel sens ?

- D'accord
Anlasildi

- Qu'est ce que tu fais ?
Ne yapiyorsun ?

- Je veux te voir
Seni görmek istiyorum

biz hepimiz ablan yaşındayız o ayrı tabi
Nous avons toutes l'âge de ta soeur, ça, c'est autre chose bien sûr

NAZZ dit :
naabersin
Tu va bien ?

NAZZ dit :
bayramoğlun ...

En gros : Allez, ne te prends pas la tête, va ! Wink

Je fais un tour des messages qui n'ont pas de réponses, mais apparemment, celui-là, c'est ce que tu m'as demandé par MP Wink

.

Auteur	Message
Sujet: N° de téléphone turc
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 7008	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 4 avril 2009, 21:15 Objet: N° de téléphone turc
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 7008	Tu peux même avoir une ligne de portable sans donner ton nom (je l'ai eu l'été dernier). C'est bizarre, moi, chaque fois que j'ouvre une ligne à Istanbul, chez Turkcell notamment, ils prennent la ph ...
Sujet: Quelqu'un pourrait m'aider à traduire ?
MlMoracle Réponses: 5 Vus: 11392	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 21 février 2009, 00:55 Objet: Quelqu'un pourrait m'aider à traduire ?
MlMoracle Réponses: 5 Vus: 11392	"Mon coeur, je t'aime", c'est pas "Birtanam seni sevyorum", c'est "Kalbim seni seviyorum" Ça, c'est une traduction mot à mot qui me fait marrer. C'est bien "Askim& ...
Sujet: Traduction turc-français, SVP
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 4268	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 21 février 2009, 00:53 Objet: Re: Traduction turc-français, SVP
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 4268	cok bekletim seni ama gelmetin ben yatiyom yarin is var iyi geceler öptüm Je t'ai beaucoup attendu mais tu n'es pas venu Je vais me coucher, demain je travaille, bonne nuit, bisous
Sujet: Merci de me traduire ce texte en turc, SVP
MlMoracle Réponses: 4 Vus: 8658	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 11 février 2009, 18:09 Objet: Re: Merci de me traduire ce texte en turc, SVP
MlMoracle Réponses: 4 Vus: 8658	Bana, Merhaba aşkım, iyi misin bir çaba mı? Seni özledim ... Ben ileri bir geri Fransa'da bak, çabuk geri STP bebeğim gel, ben de seni özledim bana kollarını size eksik . ...
Sujet: Merci de me traduire ce texte en turc, SVP
MlMoracle Réponses: 4 Vus: 8658	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 11 février 2009, 18:03 Objet: Merci de me traduire ce texte en turc, SVP
MlMoracle Réponses: 4 Vus: 8658	Salut Jeny, tu utilises un dico en ligne pour traduire ?
Sujet: seni unutamiyorum sana deli asigim
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 5106	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Dim 8 février 2009, 12:45 Objet: seni unutamiyorum sana deli asigim
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 5106	Oups, j'avais oublié de me connecter...
Sujet: Besoin de votre aide... SVP !
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3419	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 15:11 Objet: Besoin de votre aide... SVP !
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3419	Double poste, déjà répondu . http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=16937
Sujet: Yeni yilda tüm kankilerimin dostlarimin ve tüm arkadaslar...
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3774	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 15:10 Objet: Yeni yilda tüm kankilerimin dostlarimin ve tüm arkadaslar...
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3774	Ah, voici de belles phrases . - "Yeni yılda tüm kankilerimin dostlarımın ve tüm arkadaşlarımın yeni yılını kutlar saglık mutluluk ve bütün g ...
Sujet: Que veut dire cela ?
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 3847	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 15:03 Objet: Que veut dire cela ?
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 3847	C'est incompréhensible, désolé.
Sujet: Dieu seul peut me juger
MlMoracle Réponses: 3 Vus: 11816	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 15:02 Objet: Dieu seul peut me juger
MlMoracle Réponses: 3 Vus: 11816	= "Beni bir tek Tanri yargilayabilir !" ou "Sadece Tanri beni yargilayabilir !" Si tu veux, tu peux remplacer Tanri par Allah (nom en arabe et utilisé par la communauté musulm ...
Sujet: Iii ozaman götten vercen mi bu sefer bana
MlMoracle Réponses: 3 Vus: 9294	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 14:52 Objet: Iii ozaman götten vercen mi bu sefer bana
MlMoracle Réponses: 3 Vus: 9294	Euuuh him him ! D'après ce que j'ai compris, ça parle de * et je ne pense pas que la traduction de cette phrase soit bien vue. Edit : même le mot que j'ai employé est censuré (voir *), donc oui, ...
Sujet: Pour apprendre quelques mots en turc et pour une traduction
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 7242	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 30 janvier 2009, 14:50 Objet: Pour apprendre quelques mots en turc et pour une traduction
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 7242	- Alors? Alors dans quel sens ? - D'accord Anlasildi - Qu'est ce que tu fais ? Ne yapiyorsun ? - Je veux te voir Seni görmek istiyorum
Sujet: Traduire en français
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 4307	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 2 décembre 2008, 22:30 Objet: Re: Traduire en français
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 4307	biz hepimiz ablan yaşındayız o ayrı tabi Nous avons toutes l'âge de ta soeur, ça, c'est autre chose bien sûr NAZZ dit : naabersin Tu va bien ? NAZZ dit : bayramoğlun ...
Sujet: Bosver gidsinbe
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3853	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 2 décembre 2008, 22:27 Objet: Bosver gidsinbe
MlMoracle Réponses: 1 Vus: 3853	En gros : Allez, ne te prends pas la tête, va !
Sujet: Très très urgent...
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 4880	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 2 décembre 2008, 22:25 Objet: Très très urgent...
MlMoracle Réponses: 2 Vus: 4880	Je fais un tour des messages qui n'ont pas de réponses, mais apparemment, celui-là, c'est ce que tu m'as demandé par MP .