9 résultats trouvés

Depuis trois mois, pas de traduction parce que les mots sont difficiles à déchiffrer.

Il est possible que la phrase veuille dire :

"Veux-tu que je tricote un bonnet (béret) avec du fil de c ...

Traduction de Google !

- Management de la connaissance = bilginin yönetimi → bilgi yönetimi
- Science et connaissance = bilim ve gilbi → bilim ve bilgi
- Politique de recherche = araştırma politik ...

Fatigué, je suis fatigué(e)
Ooh! Quelle sensation, je suis noyé(e)
Resisté, j'ai resisté
Une balle en argent (métal) m'a frappé

Hélas, tu n'es pas mon été, ni mon hiver
Hélas, tu n'es pas mon e ...

Je viens d'envoyer sans me connecter. Il fallait que j'ajoute :
En austro-bavarois : bavyera-avusturya ağzı

Pour les autres, la langue au chat.

Je ne crois pas qu'il soit possible de trouver, parce que c'est un numéro de portable (544), tu peux même avoir une ligne de portable sans donner ton nom (je l'ai eu l'été dernier).

Même pour une l ...

Un essai rapide.

L'esprit d'à propos est l'écume étincelante de surface,
l'humour est la perle de la profondeur...

= Hazır cevap denizin üzerindeki ışıltıysa,
nükted ...

Le turc en SMS est aussi m... que le français en SMS.

Bref, la traduction : mon (grand) frère (ça peut vouloir dire "mon pote", ce n'est pas obligatoire d'avoir des liens de parenté), y'a ...

Je viens de trouver ce site, un premier essai. Pour les 4 premières lignes,
la traduction que tu as faite a l'air trop exacte. Si j'arrive à trouver un petit peu de temps, la suite bientôt

PARS PA ...

Auteur	Message
Sujet: Que veut dire cela ?
MEDERIC Réponses: 2 Vus: 4050	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 4 avril 2009, 23:53 Objet: Que veut dire cela ?
MEDERIC Réponses: 2 Vus: 4050	Depuis trois mois, pas de traduction parce que les mots sont difficiles à déchiffrer. Il est possible que la phrase veuille dire : "Veux-tu que je tricote un bonnet (béret) avec du fil de c ...
Sujet: STP ! Traduire un poème en turc.
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 13203	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 4 avril 2009, 00:03 Objet: STP ! Traduire un poème en turc.
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 13203	Traduction de Google !
Sujet: Traduction français>turc pour un site internet (Ackr)
MEDERIC Réponses: 30 Vus: 35528	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 23:59 Objet: Traduction français>turc pour un site internet (Ackr)
MEDERIC Réponses: 30 Vus: 35528	- Management de la connaissance = bilginin yönetimi → bilgi yönetimi - Science et connaissance = bilim ve gilbi → bilim ve bilgi - Politique de recherche = araştırma politik ...
Sujet: Sibel Can - Gümüs Kursun
MEDERIC Réponses: 1 Vus: 3673	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 23:42 Objet: Sibel Can - Gümüs Kursun
MEDERIC Réponses: 1 Vus: 3673	Fatigué, je suis fatigué(e) Ooh! Quelle sensation, je suis noyé(e) Resisté, j'ai resisté Une balle en argent (métal) m'a frappé Hélas, tu n'es pas mon été, ni mon hiver Hélas, tu n'es pas mon e ...
Sujet: Traduction français>turc pour un site internet (Ackr)
MEDERIC Réponses: 30 Vus: 35528	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 23:20 Objet: Traduction français>turc pour un site internet (Ackr)
MEDERIC Réponses: 30 Vus: 35528	Je viens d'envoyer sans me connecter. Il fallait que j'ajoute : En austro-bavarois : bavyera-avusturya ağzı Pour les autres, la langue au chat.
Sujet: N° de téléphone turc
MEDERIC Réponses: 2 Vus: 7230	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 21:27 Objet: N° de téléphone turc
MEDERIC Réponses: 2 Vus: 7230	Je ne crois pas qu'il soit possible de trouver, parce que c'est un numéro de portable (544), tu peux même avoir une ligne de portable sans donner ton nom (je l'ai eu l'été dernier). Même pour une l ...
Sujet: Traduction simplifiée
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 4090	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 21:06 Objet: Traduction simplifiée
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 4090	Un essai rapide. L'esprit d'à propos est l'écume étincelante de surface, l'humour est la perle de la profondeur... = Hazır cevap denizin üzerindeki ışıltıysa, nükted ...
Sujet: Message reçu
MEDERIC Réponses: 1 Vus: 3617	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 20:56 Objet: Message reçu
MEDERIC Réponses: 1 Vus: 3617	Le turc en SMS est aussi m... que le français en SMS. Bref, la traduction : mon (grand) frère (ça peut vouloir dire "mon pote", ce n'est pas obligatoire d'avoir des liens de parenté), y'a ...
Sujet: Traduction d'une chanson turque (Fatih erkoç)
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 7264	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 3 avril 2009, 20:43 Objet: Traduction d'une chanson turque (Fatih erkoç)
MEDERIC Réponses: 3 Vus: 7264	Je viens de trouver ce site, un premier essai. Pour les 4 premières lignes, la traduction que tu as faite a l'air trop exacte. Si j'arrive à trouver un petit peu de temps, la suite bientôt PARS PA ...