 |
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons." Jules Renard
| |||
 |
||||
|
||||
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets| 4 résultats trouvés |
| Auteur | Message |
|---|---|
 Sujet: le premier jour du reste de ma vie |
|
| Fado Réponses: 12 Vus: 8418 |
 Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 22 décembre 2017, 09:02 Objet: le premier jour du reste de ma vie |
| Merci pour ces précisions | |
| Sujet: le premier jour du reste de ma vie |
|
| Fado Réponses: 12 Vus: 8418 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 21 décembre 2017, 10:14 Objet: le premier jour du reste de ma vie |
| Je vais donc choisir la version courte ("primus dies reliquae vitae") puisque le sens est le même
Merci infiniment Cloelia, Sarah89 et Bill pour votre aide Très bonne journée à vous |
|
| Sujet: le premier jour du reste de ma vie |
|
| Fado Réponses: 12 Vus: 8418 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 21 décembre 2017, 01:23 Objet: le premier jour du reste de ma vie |
| Sous-entendez-vous "(aujourd'hui est) le premier jour du reste de ma/ta vie" ?Oui, "Today is the first day of the rest of your life" est une phrase connue qui se dit "oggi è ... | |
| Sujet: le premier jour du reste de ma vie |
|
| Fado Réponses: 12 Vus: 8418 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 21 décembre 2017, 01:06 Objet: le premier jour du reste de ma vie |
| En latin, on peut également laisser le possessif (ma/ta) sous-entendu, et ne pas préciser à qui la vie appartient, laissant le contexte en décider :
Primus dies reliquae vitae. Merci beaucoup ... |
|
Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com