1922 résultats trouvés

"Dans le ton" est évidemment un expression bien française que l'on ne saurait traduire mot pour mot. Je dirais peut-être :

Nihil quidem significat, sed mihi videtur sat consentaneum = Bon ...

À la place de "evigilat" on pourrait écrire "expergiscit" mais je crois que le verbe evigilo est plus fréquent que le verbe expergisco.
Expergisco est en effet très rare. Exper ...

Bonjour,

"Parce que c'est toi, parce que c'est moi": Quia tu es, quia ego sum.

Bonjour Cloelia,

"Je t'aime pour toujours" : pourquoi pas in aeternum/in perpetuum te amo ?

Sarah89, tu veux dire que la bonne traduction de la première phrase est "Amicus meus mihi scribit pueros/liberos ejus abiisse" ?Non.

Amicus meus mihi (ou ad me) scribit liberos suos abiis ...

- Mon ami m'écrit que ses enfants sont partis : Amicus meus mihi scribit pueros suos partire.
Un meilleur verbe pour "partir" serait discedere ou abire.

Le présent n'est pas le bon te ...

Faites aussi attention aux cas :

- Mon ami m'écrit que ses enfants sont partis : mon = meum; m' = mihi ; ses = suos.
C'est presque correct, mais pourquoi meum serait-il à l'accusatif ?

Bonjour,

La règle est la suivante:

Suus, sua, suum et se s'utilisent pour se référer au sujet de la proposition. Par exemple : Il caresse son chien (= son propre chien) = Canem suum mulcet. &quo ...

Ça me semble bon.

En général on dirait nihil mali.

Dans un style plus classique je proposerais peut-être :

Vita quanti sit, morte metimur.
C'est par la mort que l'on mesure combien vaut la vie.

Ou :

Vita quanti sit, mors indicat.
C'est la m ...

أحبك صامويل Ne serait-ce pas plutôt أحبك يا صموئيل ?

https://ar. ...

On pourrait peut-être jouer sur la phrase fugit irreparabile tempus ("le temps, irrécupérable, fuit") et dire tempus fugit, id repara = "Le temps fuit, récupère-le". Il n'est pas q ...

recupera.Si on veut dire "rattraper" comme dans une course (comme on rattrape quelqu'un qui court devant nous) ce serait plutôt consequere.

Mais c'est un peu difficile car il y a aussi l ...

Auteur	Message
Sujet: Bon, ça ne veut absolument rien dire [...]
Sarah89 Réponses: 1 Vus: 1976	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 2 juin 2022, 19:07 Objet: Bon, ça ne veut absolument rien dire [...]
Sarah89 Réponses: 1 Vus: 1976	"Dans le ton" est évidemment un expression bien française que l'on ne saurait traduire mot pour mot. Je dirais peut-être : Nihil quidem significat, sed mihi videtur sat consentaneum = Bon ...
Sujet: Qui regarde hors de lui rêve...
Sarah89 Réponses: 5 Vus: 2483	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 24 mai 2022, 16:25 Objet: Re: Qui regarde hors de lui rêve...
Sarah89 Réponses: 5 Vus: 2483	À la place de "evigilat" on pourrait écrire "expergiscit" mais je crois que le verbe evigilo est plus fréquent que le verbe expergisco. Expergisco est en effet très rare. Exper ...
Sujet: Traduction français latin pour ma fiancée
Sarah89 Réponses: 1 Vus: 2839	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 21 décembre 2021, 14:03 Objet: Traduction français latin pour ma fiancée
Sarah89 Réponses: 1 Vus: 2839	Bonjour, "Parce que c'est toi, parce que c'est moi": Quia tu es, quia ego sum.
Sujet: Un père tient la main de sa fille
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 3806	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 8 décembre 2021, 11:01 Objet: Un père tient la main de sa fille
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 3806	Oui.
Sujet: Un père tient la main de sa fille
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 3806	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 28 novembre 2021, 06:30 Objet: Un père tient la main de sa fille
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 3806	Bonjour Cloelia, "Je t'aime pour toujours" : pourquoi pas in aeternum/in perpetuum te amo ?
Sujet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 octobre 2021, 23:12 Objet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Sarah89, tu veux dire que la bonne traduction de la première phrase est "Amicus meus mihi scribit pueros/liberos ejus abiisse" ?Non. Amicus meus mihi (ou ad me) scribit liberos suos abiis ...
Sujet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 octobre 2021, 21:51 Objet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	- Mon ami m'écrit que ses enfants sont partis : Amicus meus mihi scribit pueros suos partire. Un meilleur verbe pour "partir" serait discedere ou abire. Le présent n'est pas le bon te ...
Sujet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 octobre 2021, 17:31 Objet: Re: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronon possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Faites aussi attention aux cas : - Mon ami m'écrit que ses enfants sont partis : mon = meum; m' = mihi ; ses = suos. C'est presque correct, mais pourquoi meum serait-il à l'accusatif ?
Sujet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 octobre 2021, 17:14 Objet: Déléani, leçon 9 : adjectif et pronom possessif
Sarah89 Réponses: 11 Vus: 5597	Bonjour, La règle est la suivante: Suus, sua, suum et se s'utilisent pour se référer au sujet de la proposition. Par exemple : Il caresse son chien (= son propre chien) = Canem suum mulcet. &quo ...
Sujet: Je n'ai peur de rien de mauvais sauf ...
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 4247	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 26 août 2021, 18:30 Objet: Je n'ai peur de rien de mauvais sauf ...
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 4247	Ça me semble bon.
Sujet: Je n'ai peur de rien de mauvais sauf ...
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 4247	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 26 août 2021, 16:40 Objet: Je n'ai peur de rien de mauvais sauf ...
Sarah89 Réponses: 4 Vus: 4247	En général on dirait nihil mali.
Sujet: C'est la mort qui fait mesurer la valeur de la vie
Sarah89 Réponses: 5 Vus: 4331	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 30 juillet 2021, 13:53 Objet: C'est la mort qui fait mesurer la valeur de la vie
Sarah89 Réponses: 5 Vus: 4331	Dans un style plus classique je proposerais peut-être : Vita quanti sit, morte metimur. C'est par la mort que l'on mesure combien vaut la vie. Ou : Vita quanti sit, mors indicat. C'est la m ...
Sujet: Je t'aime samuel en arabe
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4420	Forum: Traduction arabe/Araba traduko Posté le: Mer 28 juillet 2021, 14:07 Objet: Re: Je t'aime Samuel
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4420	أحبك صامويل Ne serait-ce pas plutôt أحبك يا صموئيل ? https://ar. ...
Sujet: Le temps passe, rattrape le
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4620	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 1 mai 2021, 16:27 Objet: Le temps passe, rattrape le
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4620	On pourrait peut-être jouer sur la phrase fugit irreparabile tempus ("le temps, irrécupérable, fuit") et dire tempus fugit, id repara = "Le temps fuit, récupère-le". Il n'est pas q ...
Sujet: Le temps passe, rattrape le
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4620	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 1 mai 2021, 16:21 Objet: Re: Le temps passe, rattrape le
Sarah89 Réponses: 3 Vus: 4620	recupera.Si on veut dire "rattraper" comme dans une course (comme on rattrape quelqu'un qui court devant nous) ce serait plutôt consequere. Mais c'est un peu difficile car il y a aussi l ...