Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Cloelia"][size=18] אל ארצי[/size] (El Artzi), "Oh, terra" en italien
http://benyehuda.org/rachel/Rac045_Italian.html

Dans les commentaires sous la vidéo on peut maintenant lire qu'il s'agit d'un poème de la poétesse Rachel Bluwstein, un poème que les enfants apprennent à l'école. Avec le titre Rachel the Poet - To My Country
le poème, la transcription et la traduction en anglais se trouvent sur la page 2 ici :
http://www.izionist.org/na/wp-content/uploads/2014/03/Tarbut_Erev-Shira.pdf

[size=18]רחל המשוררת - אל ארצי[/size]

[size=18],לא שרתי לך ארצי 
ולא פארתי שמך 
בעלילות גבורה 
.בשלל קרבות 
רק עץ ידי נטעו 
,חופי ירדן שוקטים 
רק שביל כבשו רגלי 
.על פני שדות[/size]
Lo sharti lach [b]artzi[/b]
Ve'lo pe'arti shmech
Ba'alilot [b]gvurah[/b],
Bish'lal [b]kravot[/b];
Rak [b]etz[/b] - yadai nat'u
Chofei [b]Yarden[/b] shoktim.
Rak [b]shvil[/b] - kavshu raglai
Al pnei [b]sadot[/b].

Je ne t'ai pas chanté, mon pays, 
N'ai pas apporté de gloire à ton nom 
Avec les grands succès d'un héros 
Ou le butin des rendements de bataille. 
Mais sur les rives du Jourdain 
Mes mains ont planté un arbre, 
Et mes pieds ont fait un chemin 
À travers tes champs.

[size=18],אכן דלה מאוד 
,ידעתי זאת, האם 
אכן דלה מאוד 
מנחת בתך 
רק קול תרועת הגיל 
,ביום יגה האור 
רק בכי במסתרים 
.עלי עניך [/size]
Achen dalah meod -
Yadati zot, ha'[b]em[/b],
Achen dalah meod -
Minchat [b]bitech[/b];
Rak kol tru'at hagil
Beyom yigah ha'[b]or[/b],
Rak bechi bamistarim
Alei onyech.

Modestes sont les cadeaux que je tapporte. 
Je le sais, ma mère. 
Modeste, je sais, les offres 
De ta fille;
Seulement un éclat de chanson 
Le jour où la lumière jaillit, 
Seulement une déchirure silencieuse 
Pour ta pauvreté.

[size=18][/size][/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quel est le résultat de cette addition ?

Votre réponse: *