Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Cloelia"]Pas facile de traduire ce que Rocky Balboa dit à son fils :
You, me, or nobody is gonna hit as hard as life.

"Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie". 
Ego, tu, quivis, nemo aliquem onerat probioribus pugnis quam vita.
(Toi, moi, n'importe qui, personne n'accable quelqu'un de coups de poings de meilleure qualité que la vie.)

[b]Remarques[/b] :
"Ego, tu, quivis"
- à l'inverse du français, on nomme d'abord la première personne, puis la deuxième, puis la troisième. 
----> ego, tu et Petrus : Pierre, toi et moi. 
----> si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus : si Tullia et toi vous allez bien, Cicéron et moi nous allons bien." 
http://www.prima-elementa.fr/chap09.html

[b]onero[/b], are, avi, atum [onus] : - tr. - charger. 3. accabler
aliquem onerare pugnis, Plaut.[i] Am.[/i] 1, 1, 172 : accabler qqn de coups de poings
[[b]Merc.[/b] Onerandu'st pugnis probe. (Je vais lui donner une bonne charge de coups de poings.)]

https://www.prima-elementa.fr/Dico-o04.html#onero

[b]pugnis[/b] ablatif pluriel de [b]pugnus[/b],[b] i[/b] [i]m[/i] (coup de poing)
[b]probus[/b], [b]a[/b], [b]um[/b] (adj) : - bon/ne, de bonne qualité
probior (m, f) probius (n) : meilleur/e, de meullieure qualité
probioribus (ablatif pluriel au masculin) : de meilleure qualité

Maintenant que j'ai essayé de faire une meilleure traduction que la vôtre mes collègues peuvent intervenir. Il y a peut-être des fautes dans ma traduction aussi.
[b]Plus tard[/b]
Merci Sarah! J'ai enlevé le "non". Tu es d'accord avec le reste ou tu as une meilleure proposition ?[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quels nombres sont dans la suite de caractères suivante ?

Ignorez les symboles mathématiques comme les signes + ou -, par exemple si la suite de caractères est "1 + 2", la réponse est 12.

Votre réponse: *