Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Bill"][quote="hamihaha"]Nous avons : [i]Mulierem lapidatam, pharisaei sepelierunt.[/i]

La variante suivante est-elle correcte : [i]Muliere lapidata, pharisaei eam sepelierunt.[/i] ?[/quote]
Mais oui! Pourquoi en doutez-vous?
On a l' habitude - à tort me semble-t-il- de répéter que l'ablatif absolu est une tournure [b]grammaticalement[/b] indépendante du reste de la phrase. Que son sujet ne peut se retrouver ailleurs dans la phrase ( au nominatif, accusatif, datif) ni être repris par un pronom.
Or une  tournure telle que celle que vous proposez- à savoir  le "sujet" (muliere) de l'ablatif absolu (muliere lapidata)  [b]repris grammaticalement[/b] , ici par l'acc "eam" dans la principale- même si elle n'est pas "orthodoxe" et est plus rare,  est parfaitement juste et on peut en lire des exemples chez les plus grands auteurs latins, tels Plaute , César, Cicéron, Horace, Ovide, Lucain...( et je ne parle pas ici des "expressions formulaires" telles que "me vivo, te invito etc qui elles   acceptent sans problème que le sujet soit repris ailleurs dans la phrase).[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Combien comptez-vous de flèches ?

Votre réponse: *