Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="chann"]Vercingetorix tot continuis incommodis acceptis suos ad concilium convocat. Docet omnibus modis huic rei studendum esse ut pabulatione  et commeatu Romani prohibeantur.

Pabulatio, -onis, signifie action de paître, action de fourrer, alors j'ai un peu de mal à m'imaginer les soldats de césar envahissant la Gaule en amenant avec eux des vaches ou des moutons, mais peut-être que cela se passait comme ça. Voici comment je traduis, merci de bien vouloir me corriger si erreur il y a:

Vercingetorix convoca  ses hommes en assemblées parce qu'il avait subit tant de dommages continus. Il enseigna que cela devait être étudiée par tous moyens afin que les Romains soient éloignés (privés) de l'approvisionnement et de la recherche de vivre.

J'ai comme un problème avec la suite du texte: id esse facile quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur. Pabulum secari non posset; necessario dispersos hotes ex aedificiis petere; hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse.

A partir de pabulum, avons-nous une proposition infinitive? si oui où est le verbe de déclaration? ou d'opinion ou de connaissance? Est-ce docet? Mais n'est-il pas trop loin?[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Combien de lignes bleues comptez-vous sur cette image ?

Votre réponse: *