Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="sicerabibax"]Bonjour an,

C'est bien d'admettre que vos écrits sont bourrés de fautes dans leur texte français. Mais nous n'allons pas corriger systématiquement vos messages, l'essentiel étant que vous ayiez un correcteur dévoué pour votre manuscrit.

Justement : « à votre mauvaise foie » peut faire penser à un jeu de mots, alors que ce n'est, visiblement qu'une confusion entre « la foi » (croyance-confiance) et « le foie » (un des organes de la digestion).

La mauvaise foi, sans « e », est une attitude mensongère où le « foie » (l'organe) n'a rien à voir.

« A bene placito » est traduit classiquement par « à votre bon cœur », mais il n'y pas de « cœur » dans l'original latin. Le « cœur » de la traduction est à prendre au sens figuré.
Une autre traduction courante, plus littérale, est « selon votre bon plaisir ».
([url]https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_locutions_latines[/url])

C'est plutôt le latin que je vais « retourner », plutôt que de retraduire en latin une traduction française sophistiquée et « retournée ».

A [b]bene[/b] placito → A [b]male[/b] placito (besoin d'une traduction ?)
A bene [b]placito[/b] → A bene [b]displicito[/b] (à votre bon déplaisir)[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quel est le résultat de cette addition ?

Votre réponse: *