Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Clem67100"][quote="Cloelia"][quote="sicerabibax"]Et mon choix s'était porté sur une autre traduction de Sarah[...]Soli fines sunt quos tibi constituas.[/quote]Il est vrai que c'est également Sarah qui a fait la deuxième phrase qu'elle a traduite "Les seules limites sont celles que tu te fixes", voir :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20474

Elle a employé "fines" pour "les limites", un bon choix :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f03.html#finis
[quote="prima elementa"][b]finis[/b], [b]is[/b], [i]m. f[/i]. : 2 - fig. bornes, limites.  - finem et modum transire, Cic. Off. 1, 102 : passer les bornes et la mesure.  
- certos mihi fines terminosque constituam, Cic. Quinct. 35 : je me fixerai des limites et des bornes précises.[/quote]À mon avis "fines" (le pluriel de "finis") est meilleur que "modus" qui signifie "limite convenable" dans le sens de "juste mesure" Voir [b]6[/b] ici : 
http://www.prima-elementa.fr/Dico-m05.html#modus

Voici un exemple des deux mots dans une satire d'Horace : 
Est [b]modus[/b] in rebus: sunt certi denique [b]fines[/b], quos ultra citraque nequit consistere rectum. 
(Il y a une juste mesure, il y a enfin des limites précises hors desquelles ne peut se tenir le bien.)[/quote]

Donc il est mieux d'écrire 
"Fines is solus est quem tibi imponas"??

Et pourquoi au pluriel ?

"Finis is solus est quem tibi imponas" c'est pas mieux ?

Et je peux mettre "constitui" à la place de "imponas" ?

Cordialement[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quel sorte de fruit apparaît sur cette photo ?

Votre réponse: *