Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Bill"][quote="sicerabibax"]Donc وانقني . Merci pour cette précision qui me suggère un a long et l'accent dans la première syllabe (et un i long dans la dernière) : Vānganī.

Mais j'ai écouté (et apprécié) aujourd'hui des extraits du programme « Za Lada » en shimaoré et des interviews en shibushi et je n'ai pas bien entendu de voyelles longues, en percevant cependant un bel accent mobile.

Pourriez-vous alors me préciser/corriger l'accentuation de Ouangani ? Bien « Ouángani ?

Quant au rythme de la phrase, je pense tout d'un coup à l'articulation à la française, qui est fausse pour le latin, je m'empresse de le préciser :

« Vanganí, historiá tē in cordé insulaé nostraé collocavít »

Si c'est de cela qu'il s'agit, je conviens que l'effet « colle au cas vite » à la fin de la phrase est particulièrement disgracieux  et que l'ensemble est assez lourd.

En modifiant quelques lettres, je vous montre comment je prononce :
(Evidemment le mieux serait un enregistrement sonore...)

« Wángani, história te in córde ínnsoulaï nóstraï collocáwit » (et je roule les r, comme en mahorais).

En latin, aucun accent n'est à la fin d'un mot.

On peut encore changer le rythme ent changeant l'ordre des mots, qui est très libre en latin. Ainsi le verbe se place de préférence à la fin de la phrase, mais pas obligatoirement.

Je réécris la phrase normalement (mais avec les bons accents) :

« Vángani, história te collocávit in córde ínsulae nóstrae »

Ce « collocávit », je l'ai glané dans plusieurs exemples de phrase semblables ; on pourrait le remplacer par « pósuit » (à prononcer « possou-it »). Je pense que mes collègues du site donneront volontiers leur avis.[/quote]

Bonjour! Je me permets une petite intervention: "collocavit" est très juste mais peut en effet être remplacé par "posuit", utilisé pour "localiser" des villes, des îles , des peuples etc.  Ce qui me chiffonne est en fait l'emploi de "historia"... qui semble désigner plutôt le récit historique, la narration des faits passés  que les faits passés eux-mêmes. A tort? A raison?[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quels nombres sont dans la suite de caractères suivante ?

Ignorez les symboles mathématiques comme les signes + ou -, par exemple si la suite de caractères est "1 + 2", la réponse est 12.

Votre réponse: *