Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Bill"][quote="hamihaha"]Bonjour,

Dans la [url=http://www.prima-elementa.fr/chap13.html]leçon XIII des Premiers pas en latin[/url], un exemple donne:
* eo ibo, ubi es : [i]j'irai où tu es[/i]

De la même manière cette traduction est-elle correcte:
* eo ibo quo ibis : [i]j'irai où tu iras[/i]

J'ai remplacé "ubi" (interrogation sur le lieu actuel) par "quo" (interrogation sur la destination), et "es" (tu es) par "ibis" (tu iras).
[b]C'est correct! [/b]

Outre cette question de traduction, je m'en pose une autre.
Dans "eo ibo, ubi es", quelqu'un pourrait-il expliquer la place de "eo" ici? Il semble se rattacher à "ibo" comme si le sens était "où je vais tu es", (avec "je vais" au présent mais pouvant exprimer un futur proche). Le sens est différent de "j'irais où tu es".

[b]Dans la tournure "eo ibo" , "eo" n'est pas une forme du verbe "ire= aller" mais l'adverbe de lieu avec mouvement:" j'irai LÀ où tu es", "J'irai LÀ où tu iras"[/b]

Merci beaucoup de vos aide.[/quote][b][/b][/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Dans les choix suivants, où est l'animal ?
Voiture, europe, cheval, montagne

Votre réponse: *