Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="sicerabibax"][quote="Bill"]Voici une autre proposition plus proche du texte français ... [/quote]Pourquoi ? Je suis très étonné, car l'original est anglais... C'est donc bien à partir de l'anglais qu'il faut traduire, même si la traduction française ne présente pas un grand décalage (les 2 derniers vers sont identiques).

Chamaeleo s'est plaint de ne pas avoir réussi à écrire des vers classiques, et s'est rabattu pour cette raison sur la rime.
Abandonnons la rime, si elle est étrangère à la poésie latine, mais l'essentiel de Chamaeleo me paraît bon, notamment la notion de « angusta porta / strait gate » qu'il a trouvée dans la Vulgalte, au ch. 7 de St Matthieu. 
En nous rapprochant du texte et en nous limitant à la prose :

Nil refert quam angusta sit porta, 
Quam plenum poenarum volumen. 
Dominus fati mei sum
dux animi mei sum.

Pour les 2 derniers vers Chamaeleo avait envisagé :

Fātī meī sum domĭnus,
Anĭmae meae sum dux.

Ce qui sonne sans doute mieux. Reste à décider si l'on dit, pour « âme », « animi » au masculin en latin classique, ou « animae » au féminin en latin tardif.[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Combien font trois X trois ? (n'utilisez pas de nombre dans votre réponse. par ex. si le résultat est 5, alors écrivez cinq.)

Votre réponse: *