Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Pat J"]Bonsoir et merci de votre aide,

Le texte date de 1787, des archives départementales du Bas Rhin, il me permettrais de reconstruire une partie de mon arbre sur : Marguerite Reimbold et Michel Albrecht côté paternel.
Effectivement il se peut que des erreurs soient intervenues dans le recopiage du texte en latin :

Anno Domini millessimo septingentessimo octogesimo septines die secunda septembris mortur est Margaritha Reimbold Michel Albrecht nois - hujatis uxor * sacramentis ponitentio tucharistio et extremo unitionis rité munita, dieque quarta ejusidem mensis et anni a me infra scripto sepueta fuit in cometerio nostro paroichiali prosentibus Francisco Michaele Albrecht apparitore hujus invitatis et Urbano Albrecht filis defunto, qui mecum substripserunt.

Ebauche de traduction : 
L’an du seigneur , mil sept cent quatre vingt sept, le deuxième jour du mois de septembre, est décédée Marguerite Reimbold, épouse de Michel Albrecht  âgée de soixante ans , et le dernier sacrement ponitentio tucharistio unissant dûment protégés, le quatrième jour de l’année et l’année de ma ejusidem par écrit dans les sepueta cometerio notre paroisse prosentibus.
Francis Michel Albrecht huissier cet invité et Urban Albrecht 
fils de la défunte, qui tous deux ont soussigné avec moi.

Merci d'y apporter une traduction, si possible. 
 
De bonnes fêtes de fin d'année.
Pat J[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Voyez-vous un avion sur cette photo ?

Votre réponse: *