Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Ewarthynn"]Bonsoir,
J'ai déjà demandé une vérification de traduction pour un premier texte, mais mon exercice noté de latin en compte deux... Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire ce que vous pensez de ma traduction ? Je suis beaucoup moins sure que pour l'autre, je pense qu'il doit y avoir des erreurs...

Texte original : "Audite hanc grauem ueritatem : laudamus uiros qui hostes occidunt, eis praemia donamus quia mortem donant. Iustumne est ? Achilles, a quo Hector iugulatus est, herous uidetur. Sed Homerus dicit Achillem leoni similem fuisse ! Ergo non mirandum est omnem hominem cum inhumana crudelitate ad inimici perniciem currere. Bestiae, ut censeo, neque malam neque bonam rationem habent, sed uiuunt aliorum morte ; homo hominem necat quia habet crudeles pessimasque rationes : lupi leonesque hominibus homines."

Ma traduction : "Ecoutez cette pénible vérité : nous louons les étrangers qui tuent des hommes, nous leur décernons des prix parce qu'ils donnent la mort. Est-ce juste ? Hector, par qui Achille a été égorgé, tu as été vu comme un héros. Mais Homère a dit que Achille a été semblable à un lion ! Donc, il ne faut pas s'étonner que chaque homme court jusqu'à l'extermination de son ennemi avec une cruauté inhumaine. Les bêtes, comme je juge, n'ont un résultat ni mauvais ni bon, mais elles vivent de la mort des autres. L'homme tue un homme parce qu'il a de mauvais et cruels jugements : "

Pour la dernière phrase, je n'arrive pas à trouver le sens... A part "Loups et Lions, hommes des hommes", je ne vois pas ce qu'elle pourrait donner mais ça n'a pas tellement de sens... Pour "rationem" et "rationes", je ne suis pas non plus certaine d'avoir choisi un sens correct... Enfin, je me demande s'il n'y a pas un contresens dans la première phrase... Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance pour vos réponses :)[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quel est le résultat de cet opération arithmétique ?

Utilisez uniquement des chiffres dans votre réponse. Par exemple, si le résultat est cinq, entrez le chiffre 5.

Votre réponse: *