Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Cloelia"]"2/ Mourir en ayant vécu" est une phrase intraduisible parce que "ayant vécu" étant un participe passé actif ne peut se traduire en latin. Mais je peux traduire le sens de cette phrase comme je le comprends : 
Dum vivimus, vivamus! (Pendant que nous vivons, jouissons de la vie.)

"3/ Une vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie", comme le chante Alain Souchon, est une belle formule française mais une formule qu'on ne peut pas traduire littéralement en latin. On ne peut même pas rendre le jeu de mots en anglais qui pourtant est une langue qui n'est pas si concise que le latin. Alors je ne traduis pas cette phrase mais je te donne quelque phrases latines sur la vie.

5. Brevis ipsa vita est sed malis fit longior. La vie, par elle-même est courte, mais les malheurs ajoutent à sa durée. (Publius Syrus)

6. Vita si scias uti longa est. Longue est la vie, si tu sais t'en servir. (Sénèque)

7. Longa est vita si plena est. La vie est longue si elle est bien remplie. (Sénèque)

8. Vita brevis est, larga tamen. La vie est courte, mais pourtant elle est large, c'est-à-dire riche.[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quels caractères alphabétiques sont dans la suite de caractères suivante sur la ligne 3 ?
1=1eQ9X!1Vb6
34bBjM9jh6g2
58T7eN64H5b
7Rpb1qF6M73
(Sensible à la case) MAJUSCULE/minuscule

Votre réponse: *