Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Cloelia"]Je sais que la demande est vieille mais je ne peux pas m'abstenir de traduire la [b]deuxième phrase[/b] que je trouve très belle. Elle est attribuée à Michel Ange mais je ne connais pas l'œuvre où elle se trouve. 
"dieu a donné une soeur au souvenir et il l’a appelée espérance"
Deus memoriae sororem dedit et vocavit nomen eius spem.

La [b]première phrase[/b] est pessimiste et aussi plus difficile à traduire. "Il y a des douleurs que le temps n'efface pas et qui laissent aux sourires des cicatrices imparfaites."
Sunt dolores qui non a tempore delentur at risibus imperfectas cicatrices dant. (Littéralement : Il y a des douleurs qui ne s'effacent pas par le temps mais qui laissent / donnent aux sourires des cicatrices imparfaites.)

Les mots : sunt - il y a, dolores - des douleurs, qui non a tempore delentur - qui ne s'effacent pas par le temps, at - mais, dant - elles laissent / donnent, risibus - aux sourires, imperfectas cicatrices - des cicatrices imparfaites.[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quels caractères alphabétiques sont dans la suite de caractères suivante sur la ligne 1 ?
2rT1m4j2bG
e=2d495HNB62.b
4gt7YpG!:4a67
h59J2(7VdEhp
(Sensible à la case) MAJUSCULE/minuscule

Votre réponse: *