Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Guillaume R."]Bonjour Sabine !

"In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat.  Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit."

= "Dans ce recoin, cette terreur de Carthage à qui Rome doit de n'avoir été prise qu'une seule fois, lavait (son) corps las des travaux des champs. C'est qu'il s'exerçait à travailler et -  comme le voulait/était la coutume de l'ancien temps - il labourait lui-même la terre. Ainsi, il s'est tenu debout sous ce toit si sordide ; ce carrelage si grossier (l')a soutenu."

Avec : 
- ablŭo/abluĕre/ablŭi/ablūtum = laver, ôter en lavant, effacer, faire disparaître, expier, emporter
- fessus/fessa/fessum = fatigué de, las de, épuisé de, harassé, fourbu, accablé, malade
- enim = car, en effet, apparemment, assurément, donc...
- sto/stāre/stĕti/stātūrus : être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb, rester en place, être immobile...
- mōs/mōris = volonté, coutume, usage, règle de conduite
- priscus/prisca/priscum : très ancien, primitif, antique, de l'ancien temps, sévère, rude, premier, précédent...

Voili, voilou,

Guillaume[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Combien comptez-vous de flèches ?

Votre réponse: *