Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="Guillaume R."]Bon, je me lance. Sans garantie (ça fait un sacré bout de temps que je n'ai pas fait de latin...).

- 'Invenerat' est le plus-que-parfait de invĕnĭo/invenīre/invēni/inventum = tomber sur, trouver, découvrir, reconnaître
- 'Adeo' peut être un adverbe. Adeo = à ce point, jusque-là, autant, ainsi, tellement, tant, oui, certes, justement, ou plutôt...
- excolo/excolŭi/excultum/excolere : travailler avec soin, bien cultiver, polir, perfectionner, embellir...
- glorior/gloriāri/gloriātus sum : se glorifier de, se vanter de, se faire gloire, être fier de

Ainsi, je traduirais la troisième phrase par :
"Idem tamen Romam, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, ut jure sit gloriatus marmoream se relinquere, (quam lateritiam accepisset)."

= "Cependant, il avait de nouveau découvert Rome, (ville ô) combien insuffisamment ornée pour la dignité d'un empereur ; il l'embellit au point de pouvoir se glorifier avec raison de ce qu'il ne quittait pas le marbre..."

Guillaume[/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quel est le résultat de cet opération arithmétique ?

Utilisez uniquement des chiffres dans votre réponse. Par exemple, si le résultat est cinq, entrez le chiffre 5.

Votre réponse: *